zal - زبان
zal
Paaiiz buma. Hava sarda bo.
Dishow mi jaa sar xut ə bum.
ivarə sarma ja virsam, i nafar mi var buxtə bu o mi patu xu sar bəna.
Mi patu rə hakshəm mi sar
O hakshə xu sar
Mu hakəsh, o hakəsh
Mu hakəsh, o hakəsh
Mu hakəsh, o hakəsh
Ma xashm bəitə. Vagarsam onə tub bəzanam, bədəm kallə nadanə......
Mi zal bətarkas!
Mi ja sar vaz bodam, patu rə onə sar ə ja hakshəm, bədəm mi pichay fujastə
Mi dil onə rə gursha bo
پاییز از راه رسید. هوا سرد گشته
دیشب خوابیده بودم، که ناگهان از سرما بیدار گشتم
دیدم یه نفر کنارم خوابیده و پتوم رو کشیده رو سر خودش
پتوم رو کشیدم رو سرم
اونم کشید رو سر خودش
من بکش، اون بکش
من بکش، اون بکش
من بکش، اون بکش
خشمگین شدم و برگشتم تا بر سرش فریاد زنم
دیدم که سر نداره......
رنگم پرید!
ناگهان، از جام پریدم و پتو رو از سرش برداشتم.
دیدم گربه من داره با ترس فرار می کنه.
دلم براش سوخت
................
زبان
تاکنون اندیشیده اید چرا خورشید را می نویسیم xoarshid و می خوانیم xorshid ؟
در کتابی خواندم: چون گویش درست فارسی xoarshidبود. خط عربی به زور شمشیر فارسی را دگرگون ساخت.
امروز برخی از گیلک ها بی آنکه با درد فارسی آشنا گردند، می خواهند گیلکی را به روزگار فارسی دچار سازند.
سال ها گفتم: فارسی را پاس بدارید.
به من خندیدند: فارسی بی عربی هیچ است
اینک که می گویم: گیلکی را درست بنویسید
پاسخ می دهند: گیلکی بی عربی هیچ است
ننگرند زخم های پارسی را که از زخمه های تازی یافته
ننگرند گلایه های پارسی را که از بیداد تازی به داد آمده
زبان پارسی
هزاران سال است که می گرید
نگذاریم
گیلکی نیز بگرید.............